Jenner rocked a plunging black dress much like Elvira's iconic costume