Kendall rocked a see-through white tank top in a mirror selfie during Milan Fashion Week