Olivia Wilde gave fans a peek at the dragon tattoo on her right buttcheek in an Instagram post to mark her 39th birthday