Steve Martin, Selena Gomez and Martin Short are all nominated for Emmys for their roles in producing the Hulu show