While many expected her to follow the typical trajectory of a breakout star, Shefali instead chose a more selective path in showbiz